... گذشت "Justified" آنچه در
... هیچوقت توی پیتزایی یه ... یه
اون چیه؟ - .گاوصندوق بانکه -
تو هیچ حالتی از این قضیه
.قرار نیست خونه‌ی ما به یه هفت‌خط فروخته بشه - به من میگی هفت‌خط؟ -
حال ایوا چطوره، بوید؟
حتماً غافلگیر کننده بوده که .اینجوری از زندان آزاد شده
.نمیتونیم علیه‌اش قد عَلم کنیم، کاترین
.تو هم مثل من از آزاد شدنش نگران بودی
این شامل طرح کُلی شرایط شما به‌عنوان خبرچین محرمانه
.که در دفتر دادگستری آمریکا به ثبت رسیده
جایی که شما در اون ملزم به این شدید تا اطلاعاتی رو که
،از اون‌ها میشه بر علیه بوید کراودر استفاده کرد .به‌دست بیارید و گزارش کنید
،وقتی صبح داشتم قدم میزدم
یه دفعه کنار جاده یه‌چیزی پیدا کردم که
شامل کُلی سند و یه دفتر حسابداری بود .که گمونم مال توئه
،از وقتی از زندان اومدی بعضی موقع‌ها احساس میکنم که انگار
.اصلاً نمیشناسمت دیگه - .بذار بهت بگم -
.تو بیا اینجا تا من یادت بیارم
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
داری جایی میری؟ - .آره -
،گفتم دیگه بیدارت نکنم
.از این تخت دونفره لذت ببری
.ولی بیرون خزیدنم زیاد کار درستی نیست -
فکر میکنی کی برمیگردی؟ زود؟
کل روز رو بیرونی؟ - .تا بعد از ظهر برمیگردم -
.خوبه - .خوبه؟ یه لحظه وایسا ببینم -
قرار نبود این بد باشه؟
،نه. داشتم فکر میکردم از موقعیت استفاده کنم ... یه ماساژی، چیزی
.نمیدونم .یه چیزی که حال بده
داری به زندگی خوب عادت میکنی، ها؟
.خب پس ادامه بده
خیلی خوشحالم که
.صداتو قبل رفتن میشنوم
.وایسا
.مراقب خودت باش - .همیشه هستم -
چی تو رو به لکسینگتون کشونده؟
.بوید اومد تا صاحب‌کاراش رو ببینه - و تو رو هم با خودش آورد؟ -
.اوه، پکیج زوج‌های عاشق هم واسمون گرفته
ایوا، اگه میخوای به من بفهمونی که ،باهاش میخوابی
،واسه این که سوء تفاهم پیش نیاد .من ازت اینو نخواستم
یعنی ازم میخوای که دیگه این کارو نکنم؟
من می‌فهمم که تو هر کاریو مجبوری انجام بدی
.تو همچین شرایطی
.تو هر چیزیو اشتباهی می‌فهمی
فکر نمیکنی که این کارم واقعی باشه؟ .منم آدمم
.من تنها شدم، ترسیدم - .بهم بگو ما چرا اینجاییم -
منظورت تو راه ‌پله‌‌ـست
،بجای این که تو یه اتاق، دوتایی تنها با شامپاین و یخ باشیم؟
... ایوا
چه حالی داره که سرنوشت یه نفر تو دستات باشه؟
مشروب خوردن باعث شده عمیق‌تر فکر کنی؟
.دارم جدی میگم میخوام بدونم ... پر مسؤلیته
یا صبح‌ها فقط به خاطر اونه که از خواب بیدار میشی؟
چیزی که باعث میشه به خاطرش صبح‌ها از خواب بیدار بشم اینه که به تو کمک کنم تا
به قولت با ما عمل کنی تا مجبور نباشی .دوباره برگردی زندان
.اِیوری مارکام، دیروز اومده بود تا ما رو ببینه
.به صورت مبهمی آشنا به نظر میاد - .یه حس ترسی نسبت بهش وجود داشت -
.بوید به‌خاطر شهرتش اونو میشناخت .به نظر میومد بهش احترام میذاره
.پس یه مکالمه‌ی دوستانه نبوده
.یه‌سری حرفای دیوانه‌وار وسط کشید
.به بوید در مورد هرگونه پیگیری این قضیه هشدار داد - یه مرد با موهای صاف و ریش پُر پشت باهاش بود؟ -
پس، بوید فکر میکرده که داره از یه آدم ناشی دزدی میکنه
ولی در واقع، در این مدت داشته .گردن‌کلفت اعظم رو عصبانی میکرده
این کمکتون میکنه، نه؟ - -
... پس
.دیگه نگو که من و تو رابطه‌ی خاصی با هم نداریم ...
من اینو گفتم؟
لابد بوید خودشو خیس میکنه
.وقتی راجع‌به این همه پول فکر میکنه
.عجیب نیست که تو می‌ترسی
.خیلی عذر میخوام، عزیزم .نمی‌خواستم بترسونمت
میتونم کمکتون کنم؟ - ادبم کجا رفته؟ -
.من کاترین هِیل هستم
اونا بهم کلید دادن چون .من پول اتاق رو پرداخت میکنم
من بهت زنگ زدم، ولی .جواب ندادی
.بیرون داشتم سیگار میکشیدم
در هر صورت، خوب میشه اگه من و تو .باهم بریم ناهار
.باشه - .عالیه -
.سفارش دادم تو اتاق ازمون پذیرایی کنن ظهر؟
.حتماً - - 423.
سیگار هات یادت رفت؟ - چی فرمودید؟ -
.وقتی رفتی بیرون
.من فقط یکی از اونا رو کشیدم
،دفعه بعد که برای سیگار بیرون رفتی .به منم خبر بده
من دیگه سیگار نمی‌کِشم
ولی عاشق اینم که کنار آدمایی وایسم .که سیگار میکشن
.باشه .دفعه بعد
.من زیاد پرونده‌های غیر رسمی یادم نمیاد، ریلن
،هر چی اون مغز فاسد پیرت به یاد میاره .بهم بگو
من چندتا از آدمای مارکام رو .تو این سال‌ها دستگیر کردم
شاید یک یا دو نفرشون ... با خود مارکام مستقیم در ارتباط بودن، ولی
.14سال پیش - چرا انقدر ساز مخالف میزنی؟ -
واسه یه لحظه هم که شده یجوری رفتار نکن که ،به‌خاطر استفاده از اون اطلاعات پلیسیت هیجان‌زده نیستی
یا میخوای بری بشینی 400 ساعت اخبار شبکه‌های کابلی گوش بدی؟
معلومه تا به حال همچین اتفاقی واست نیفتاده که
.از شدت درد نتونی فکرتو درست کار بندازی
.عذر میخوام - با توجه به این واقعیت که -
که لزلی، کُل وقتشو همه‌جوره صرف من میکنه
،و واسه من متأسفه .ولی دیگه این قضیه تکراری شده دیگه
و میدونم که دیگه از دستم خسته شده
و میدونم ترجیح میده با دوستای هیپی‌ـش بره یوگا تا
من بالاخره به زور از خونه بفرستمش بیرون چون گرسنمه
و حالم از هرچی غذا های سالم گیاهی‌ـش .و غذای گربه بهم میخوره
.خب، پس سلام منو بهش برسون
،گریدی هِیل و مارکام، شریکش
.با هم تو کار تولید ماریجوانا بودن
گریدی هِیل، شوهر کاترین هِیل بود؟
.آره ،و وقتی گریدی هِیل رفت زندان
.مارکام خودشو گم و گور کرد
یعنی میگی مارکام بود که خیانت کرد؟ - .یکی خیانت کرد -
،تا جایی که من میدونم
تنها فردی که اسم جاسوس رو میدونست
فقط دادستان آمریکا، سایمون پول بود
که اونم دیگه یادش نموند اسم رو چون نصف کَله‎‌اش رو
Limestone and Barr با شات‌گان گوشه‌‌ی .ترکوندن
مارکام جاسوس بود؟
به نظر میاد که پول اشتباه می‌کرد
... که جاسوسش از کار ماریجوانا کنار کشیده، ولی
،میدونی، حالا هروقت شبکه کابلی‌هام ته کشیدن .یه نگاهی بهش میندازم
.و اینجوری آدم یه تخم‌مرغ لعنتی رو سرخ میکنه
چرا؟ - چی چرا؟ -
.همه‌ی اینا همش چه معنی‌ میده؟
خب، تو قراره بوید کراودر رو سرکوب کنی
... و منتقل بشی به فلوریدا واسه چی برات مهمه؟
.جالبه
.اوضاع کاملاً فرق میکنه الان
اینجا رو از هرچی طمع‌کاری
.و کار های شرورانه و جنایت، پاک کن - .اوه، باشه -
،وقتی مسیرت رو کج کنی ریلن
.اونجاست که دیگه گُم میشی
.میدونم اینو، آرت .واقعاً میدونم
.ولی یه چیزی داره منو به یه سمت دیگه میکشونه -
یه چیزی داره تو رو از سرکوب کردن بوید و
.رفتن به فلوریدا دور میکنه
،انگار مامانت ازت میخواد که آشغال ها رو ببری بیرون
،تو همون کار رو انجام میدی ،ولی موقع بیرون رفتن یه مار توجهت رو جلب میکنه
،که باعث میشه برنگردی خونه فکر میکنی کار خاصی نکردی
چون تنها چیزی که مادرت ازت خواسته بود .این بود که آشغالا رو ببری بیرون
.ولی تو هم آشغال رو بردی بیرون هم مار رو
تا به حال مامانت بهت نگفته که همیشه که یه مار دیگه هم وجود داره؟
.میدونستم اینو میگی
،ریلن، اگه تو بخوای علیه‌ همه‌شون جنگ به پا کنی
اونا تو رو تا آخرش نگه میدارن تا
.موقعی بِکشنت پایین که فایده داشته باشه براشون - تو میگی من کارمو انجام ندم؟ -
.نه
.من دارم بهت میگم که به خودت صدمه نزنی
.: TV Show :. با افتخار تقدیم می‌کند ...
[انجمن فیلم و سریال] Tvsho.info
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم] TVSDL.ORG
Franklin نوید
فصل ششم ، قسمت چهارم
.ما متوجه اطلاعات این دفتر ثبت املاک تو نمیشیم
،یعنی همه‌ی اسم‌هایی که اینجا هستن صاحب ملکن؟
.این اتاق شنود نمیشه .هیچکس نمیفهمه که ما با هم صحبت کردیم
اسم این زمین‌دار ها همه تو این دفتره
چون اِیوری مارکام میخواد همه‌ش رو بخره؟
.یا قبل از این خریده - چند تا؟ -
چند تاشون اونجا خط خورده؟ - .زیاد -
اسم‌هایی که روش خط خورده یعنی ...؟
.نرخ پیشنهاد و پذیرفته شده - این یعنی چی که -
روی اسم خط خورده و دورش دایره کشیده شده؟
،یعنی این که پیشنهاد اول پذیرفته نشده .در پیشنهاد دوباره، پذیرفته شده
.اسم رِد کراول دورش دایره کشیده شده و خط زده شده
معامله رو با چقدر جوش دادید؟ - .بالاتر از پیشنهاد اولیه، 50,000 تا -
چیز دیگه‌‌ای نیست؟
میدونی که هفته پیش اونجا آتیش گرفته؟
.ناراحت‌کننده‌ است .رِد همه‌چیز رو از دست داد
مجبور شده بره با اقوامش .تو نشویل زندگی کنه
.ما اونجا بودیم .خونه تا ستون اصلیش سوخته بود
.خونه‌ش واقعاً داغون بود
.سیم‌های برق از همه‌جا آویزون بودن
.بهم ریخته هم بود .انگار که میخواست ملت جذبش بشن (منظور: خونه قدیمی بوده)
.با رئیس پلیس صحبت کردیم ،عمدی بودن این اتفاق رو رد کرد
اگر چه به این اشاره کرد که .از این آتیش‌سوزی‌ها، این اواخر تو شهر بیشتر شده
... قانون مورفی .ساده‌ترین توضیح، معمولاً درسته
.منظورت قانون "تیغ اوکام"‌ـه دیگه
،Thor تیغ اوکام، چکش مگه مهمه؟
.احتمالاً مردم باید دنبال بیمه باشن دیگه
.نه، رِد کراول نه
،ببین، اونا زیاد حرف میزنن .ولی تو کارِ ملکن
.فکر نکنم آدمای بدی باشن
،و چقدرم تو حرف زدی .که ما مجبور شدیم به زور ازت حرف بکشیم
،من فقط دارم میگم که مارکام زمین میخواد
.مجبور نیست زیاد واسش زحمت بکشه
،تو فاصله‌ی 5 مایل از این خیابون .هر چیزی رو که بخواد، میتونه بخره
حتی اگه سلطان ماریجوانا کلورادو .چشمش هارلان رو گرفته باشه
اگه اون و دستیاراش بخوان یه موقعیت خوب
،تو زمین‌های کِشت ماریجوانا دست و پا کنن ما کی باشیم که بخوایم مانع کارشون بشیم؟
.تجارتش اصلاً برام مهم نیست
ولی نگران کسایی هستم .که باهاش کار میکنن
.که شامل تو هم میشه - ببینید رفقا، من کمک کردم دیگه، درسته؟ -
میشه این قضیه رو فیصله بدیم؟ .من یه سخنرانی باید بنویسم
.خیلی در موردش نگرانم - دوباره میخوای شهردار بشی؟ -
.نه. روز سختی داشتم .باید متن ترحیم یک دوست رو بخونم، امشب
.متأسفم که اینو میشنوم - .از آدمای برجسته اینجا بود -
.اون و شوهرش توی یه حادثه‌ی عجیب و غریب مردن
چجور حادثه‌ای؟ - .نشتی گاز لعنتی -
.کربن مونو اکسید تو خواب، جفتشون رو کُشت
راجع‌به کی داری حرف میزنی؟ - .بتی و جان اُ-هاچینز -
بتی هاچینز، همون معلم زبان انگلیسی؟
.همون - .اسم هاچینز هم تو اون لیست بود -
.دورش دایره کشیده و ضربدر زده بودن
.یعنی بیشتر از یه پیشنهاد بهشون دادن
.جفتشم نپذیرفته بودن
.تو توی گروه رقص دبیرستان بودی
.بودم
.همیشه میخواستم تو گروه رقص باشم
مسابقه‌های فوتبال، می‌نشستم سر جام و
و اون دخترا رو با اون دامن‌شون در حال .بالا پایین پریدن می‌دیدم
... می‌دیدم چجوری همه‌ی بازیکنا
.البته همه، چجوری توسط اونا هیپنوتیزم میشدن
.کُلی کار داشتیم .5روز در هفته تمرین میکردیم
.چه قدرتی اون دخترا داشتن
تا الانش هم تعداد کمی رو می‌شناسم .که میدونستن چجوری از اون قدرت استفاده کنن
ولی تو میدونستی، ها؟
.تو با یکی از اون بازیکن‌های فوتبال ازدواج کردی
.آره .به این معنی نبود که اون قدرت رو واقعاً دارم
چون تو رو بدون هیچ احساسی میزد؟
.خیلی راجع‌به من میدونی
.میدونم که یه سوراخ گُنده رو سینه‌اش درست کردی
تو منو به ناهار دعوت کردی تا در مورد گذشتم صحبت کنی؟
من به ناهار دعوتت کردم تا .یه سؤال ازت بپرسم
.مطمئن نیستم که بخوام بشنومش
.من 20 سال بود که با گِریدی ازدواج کرده بودم
.و اون مرد رو از تَه قلبم دوستش داشتم
... ولی روز ها ... هفته‌ها
.و حتی ماه‌ها بود
... سؤال من اینه که
وقتی ماشه رو کشیدی، چه حِسی داشت؟
.چون فکر کنم حس خیلی خوبی داشته
داری ... داری فکر میکنی چی این زیر میتونه باشه؟
باید فکر کنم؟ - .این بهترین قسمتِ این ناهاره -
.هیچوقت اهلش نبودم
،خب، عزیزم .اینا جنس‌شون خوبه
.اینا مصرف دارویی دارن و باور کن
به اینا نیاز پیدا میکنی واسه .نقشه‌ای که کشیدم
هیچکدوم از رؤسا نمیتونن بذارن F.D.I.C پولشون رو تو حساب‌های (مؤسسه‌ی سپرده‌گذاری زیرنظر دولت آمریکا F.D.I.C:نام)
.چون ماریجوانا فقط تو سطح ایالتی، قانونیه
،به‌خاطر همین یه سری مزدور .یه پیتزایی پُر از پول رو نگهبانی میدن
دیدی چیکار کردم اونجا؟
،هوش و ذکاوت یه آدم .هرگز از یاد من نمیره، وین دافی
.هی
پس تو داری به من میگی که اِیوری مارکام، واقعاً باور داره که
ماریجوانا قانونی داره به ایالت کنتاکی میاد؟
.احتمالاً زودتر از اونی که فکرشو بکنی .اینجوری که بوش میاد
،محض اطلاعت .آدم من خیلی عصبانیه
.مغزش تبخیر شده از بس مواد زده
،خیلی دلت می‌خواد که بزنیش .ولی واقعاً کارش خوبه
.منظورم اینه که ... باهاش خوش بگذرون
.اونا اینجان، عزیزم
!اینجا رو ببین! وین دافی - .به نظر سالم میای -
.خیلی وقته - چی میتونم بگم؟ -
،تو رو واسه کارای بزرگ نگه داشتم .با این همه توانایی‌هات
.اوه، آره .و ارزشی که دارم
.تو باید همونی باشی که با اون گاوصندوق مشکل داره
.حالا آقای ویز .من ترجیح میدم خصوصی در مورد کارم صحبت کنم
.بریج مشکلی ایجاد نمیکنه - .من نگفتم که ایشون مشکل ایجاد میکنه -
مشکل چیه؟ .رودی خوشش میاد از تو
،خب، حالا از این قضیه بگذریم
داشتیم راجع‌به امولکس فکر میکردیم؟
امولکس ؟؟؟ امولکس برای ترکوندن اکسلسیور 5200 ؟؟
.اون یه قسمت از نقشه بود، آره - .جدی میگیـ ! ... خدای من -
! اکسلسیور خیلی روش کار شده
.اون از 16 اینچ فولاد یانگزتاون ساخته شده (یانگزتاون: شهری در اوهایو که مرکز ساخت فولاد آمریکاست)
شما به یه چیز عظیم‌تر نیاز دارید تا .از پس اون لعنتی بر بیاید
؟ C4 - .میگم، داداش C-11 نه بابا، من دارم از یه چیزی مثل (از بمب های پُر قدرت C-11 و C4)
،یه محصول نظامی جدید .یه سلاح نامتقارن جنگی
اون لعنتی رو فقط تو داری عزیزم، نه؟
.معلومه که اون لعنتی رو فقط من دارم ،و اگه شما رو با اون بگیرن
میفرستن‌تون به گوانتانامو و
.شما رو از اونجاتون به باطری ماشین آویزون میکنن اوه! ادبم کجا رفته؟
نگرونی میخواید؟ - .اصلاً نمیدونم چی هست - (نگرونی: نوعی کوکتل الکل‌دار)
.ایتالیائیه .مزش مثل گریپ‌فروته
.نمیخوام بخورم - .از دست دادیش -
پس تو ترتیب همه کارا رو دادی، ها؟
.آره - اشکال نداره به منم نشون بدی اونو؟ -
.اعتماد کن، داداش، اعتماد کن - ... خب، مسئله همینه، ویز -
... من ازت خواهش نکردم
اوه، آروم، آروم، آروم .آرامش خودتو حفظ کن، داداش
.یدونه اکسلسیور دیگه واسه خودمون گیر آوردم .آره
.توی یه کارخونه متروکه، بیرون از شهره
،برای جابجا کردنش، خیلی بزرگه .جداسازیش هم پُر خرجه
اونجا هم خالیه. میتونیم بریم تو و
،هر چقدر میخوایم سر و صدا راه بندازیم .یه چندتا آزمایش روش بکنیم
میتونم کُل روز، در موردش براتون صحبت کنم .یا این‌که میتونیم بریم اونجا و انجامش بدیم
پس چرا هنوز اینجاییم؟ - ! بزن بریم ترتیبشو بدیم -
!آه! لـــــعنت
.حتی بوی فلز هم منو تحریک میکنه
این شبیه همونیه که تو پیتزا فروشیه‌اس؟
.خب، من سازنده‌اش که نیستم .ولی به اندازه‌ی کافی، شبیه هست
به‌نظر میاد که بعد از
.متروک شدن اینجا هم خوب مونده - ،لعنت، یه بمب اتم هم که بترکه -
.این خوشگله بازم مثل قلوه‌سنگ سر جاش میمونه
،خب ویز این حرف زیاد هم اطمینان ما رو
نسبت به توانایی‌هات برای نفوذ به این .افزایش نمیده
داداش، من از پَس قفل‌های زمان‌دار .و صندوق‌های آهنربایی هم بر اومدم
،لعنت، من حتی اگه واست نمودار هم بکشم .تو بازم نمی‌فهمی
،این توده‌ی قدیمی تنگستن .فقط زور زیادی داره
.برام مثل آب خوردنه میخوای ببینی چیکارا میتونم بکنم؟
.دفعه بعدی، واسم چیز سخت‌تری بیار
.هر کاری به موقع‌اش، ویز - .باشه -
.موبایل‌هاتون رو بدید به من
ایوا، بیا اینجا
و با باکلاس‌ترین جواهر فروش .این سمت از میسی‌سیپی آشنا شو
.اوه، خوشبختم از آشناییتون، وینستون .خیلی چیزای قشنگی دارید اینجا
،فکر کنم باید عینک دودیم رو میزدم
.از این همه درخشندگی این دور و بر - .باشه دیگه، گرفت قضیه رو -
.اوه، صحبت از الماس شد، اجازه هست - .الـــبته -
.دستبند تنیس .اوه، عاشقشم
.اینم از این - .اوه، خدای من، چه منظره‌ای داره -
وینستون، یه لطف در حق من میکنی؟
میشه به ایوا یه چیز قشنگ بدی امتحان کنه
تا یه ذره هیجان‌زده‌اش کنی؟ - .حتماً -
اینجا چیزی هست که توجه شما رو جلب کرده باشه؟
،اوه، یجورایی کُل مغازه .یکی از یکی بهتره
.خب، حالا بذار ببینم
اینا چطورن؟ - خوبه، حس خنده‌داری بهم دست میده که همچین -
.چیز گرون قیمتی رو بردارم .میترسم از دستم بیفته یا یه همچین چیزی
.نه، اینا گازت نمیگیرن. بفرمایید - .باشه -
.خدای من .شبیه بازیگر فیلما شدم
.همین‌طوره - .به رنگ چشمات میاد -
.خیلی ممنونم ازتون
... البتـ - !گندش بزنن -
.میدونستم بالاخره میندازمش
.مشکلی نیست، خانم .از این اتفاقا میفته دیگه
.اینم از این
چیز دیگه‌ای هست که بخواید ببینید؟
... آهـــ .به نظرم واسه من کافیه دیگه
وینستون، من فعلاً از .خیر دستبند تنیس میگذرم
.شاید دفعه بعد .خوشحال شدم از دیدنت
.همیشه باعث افتخاره - .باشه -
!! ووهوووو
.قلبم داره مثل خرگوش بالا پایین میشه
.باهاش حال کن، عزیزم .کل مزش به همونه
.اونجا پُر دوربین بود
... اگه تصمیم بگیره زنگ بزنه به -
.اوه، وینستون هیچ غلطی نمیکنه
... خیلی میترسه که من هنوزم یهو بدم
.خودش یا یکی از پسرای خل و چلش رو بکشن ،وقتی گِریدی تو اوج بود
من یه حساب شخصی تو این مغازه و .10-12تا دیگه داشتم
لعنت، وینستون اون موقع‌ها .ورود من به مغازه رو با شامپاین تبریک میگفت
.حالا درو واسه من قفل میکنه .تُف بهش
کی میخوای بهم بگی؟ - چیو؟ -
داستان خانم هاچینز رو؟ معلم خوبی بود؟
اون به ریلن کوچولو میرسید تا یه روز ثمر بده؟
.من ازش متنفر بودم .اونم از درس انگلیسی متنفر بود
.تقریباً منو از کتابا زده کرد
تنها چیزی که بهم یاد داد این بود که .کاری رو فقط به‌خاطر پولش انجام ندم
.خب، حالا داری کاری رو انجام میدی که عاشقشی
.خانم هاچینز ... قهرمان آمریکایی
چقدر حاضری شرط ببندی که اون و آقای هاچینز
با آرامش تو خوابشون نمردن؟
.اوه، چه تفکرات قشنگی .منم میخوام همینجوری بمیرم
.شوخی میکنم
.میخوام که سیگورنی ویور منو با رونش خفه کنه (سیگورنی ویور: بازیگر زن آمریکایی)
فهمیدی من یه نظریه راجع‌به این قضیه دارم؟
فکر میکنی دستیارای مارکام اینو اینجوری جلوه دادن؟
.اوهوم - .یه پیشنهاد واسه ملک دادن، اونا رد کردن -
نظریه خوبیه، نه؟
.از اونجایی که تو هارلن این اتفاقا زیاد میفته، آره
اون اسم‌ها تو دفتر کالهون .احتمالاً اولین نقاط هستن
مارکام اونا رو میگیره، میتونه توشون یه عالمه ماریجوانا پرورش بده
.و منتظر میشه تا تو کنتاکی قانونی بشه
اگه اینطوری بشه که .خوش به حال کنتاکی
ولی اگه بخواد مثل اون کلاه مشکیای قدیمی (سارقان وسترن زمان‌های قدیم آمریکا)
... زمین‌دار ها رو از ملکشون بیرون کنه .این دیگه پایدار نمیمونه
.اینجا فقط آتیش گرفته .شاید بتونی آتیش سوزی عمدی رو اثبات کنی
یه کوره‌ی خراب توی خونه‌ی قدیمی؟ - .اینم یه نظریه‌اس -
پس با حقوق بازنشستگی معلمی همچین چیزی گیرت میاد، ها؟
.بهم تبریک بگو
این چیه؟
.پنجره با پلاستیک و چسب پوشونده شده
سر یه سکه‌ی یه دلاری باهات شرط میبندم .که اینا هیچ قوم و خویشی ندارن (هیچ وارثی ندارن)
،خونه به مزایده گذاشته میشه .مارکام اینجا رو ارزون میخره
.باشه، پس
- Maui. Maui؟ -
... جایی که من بزرگ شدم .Paia خیابونای بی‌رحم شهر (واقع در هاوایی Maui در ایالت Paia شهر)
هر روز صبح قبل از مدرسه .تو خلیج، موج‌سواری میکردیم
... وین دافی روی تخته موج‌سواری
این چیزیه که من به سختی .میتونم تصورش کنم
.جایزه‌هام رو یه روزی نشونت میدم
آدم با یه میلیون دلار .میتونه کُلی موم موج‌سواری بخره
،اگرچه با توجه به کاری که ما قراره انجام بدیم
تعجب میکنم اگه برنامه نریخته باشی که بری یه جای
.خیلی خیلی دور از اینجا دنبال موج‌سواری - نقشت اینه؟ -
خودتو تو یه گوشه از دنیا گم و گور کنی؟
فارسی هم بلدی حرف میزنی؟ تونسی چطور؟
اینو میدونم که ملت .تو تونس عربی حرف میزنن
.دوماً، واسه آینده‌ام هنوز تصمیمی نگرفتم
هی، این به سمت راست میچرخه یا چپ؟
دارم فکر میکنم منظورت، در گاوصندوقه؟
.خب، من راجع‌به اونجات که صحبت نمیکنم
آره. کدوم سمت؟ - .به راست بچرخونش -
و واسه چه سالی بوده اون گاوصندوقه؟ - چرا؟ -
،چون سال 1970 .اکسلسیور طراحی محصولاتش رو عوض کرد
.اونا شروع کردن بدنه رو با آلیاژ مس پوشوندن
اونا ... میدونی چیه؟ .بیخیال. اوضاع ردیفه
.ویز همیشه ترتیب کارو میده
من به شما عوضیا گفتم که موبایل‌تون رو ! تو ماشین بذارید
! هو ، هو !چه خبر، عوضیا؟
من لایق چه چیزی بودم که شما ها مثل چوب
تو باسن من قرار دارید؟
،اگه تنها چیزی که داری همین چوبیه‌ که میگی ،پس بهتره برگردی دوباره، دیکی
.زندان باهات خوب تا کرده
.بازم همون آدم هستی بازم همون آدمه؟
همیشه یه شوخی دردناک و احمقانه .تو قضیه آزار جنسی پیدا میکنه
.شاید بهتره عذرخواهی کنم
.شاید بهتره در مورد صندلی چرخ‌دار مسخره‌ات کنم
،هر وقت میبینمت .یه انگیزه منفی نسبت بهت پیدا میکنم
مطمئنی عاشق ‌پیشه‌هات نمیخوان باهات ازدواج کنن؟
آب‌نبات؟ شیرینی؟ یه جعبه دونات شکلاتی؟
.نوشابه یادت نره - .و نوشابه -
.فهمیدم. فهمیدم .منظورتون رو گرفتم
... این کار شما، یه ... یه چی میگن بهش؟
.افشاء‌ ـه ! این ... آره
اینم یکی دیگه از تخیلات نشئگی منه .که این اواخر داشتم
! خیلی‌خب، خیلی‌خب .بزن بریـــــــــــم
.روح مقدس
،دیکی بِنِت فرشته‌ی بزرگ، ریلن
اینجاست تا به تو یه سری مزایا در ازای
.همکاریت در تحقیقات جنایی فدرال رو بده
اوه! پیغام دریافت شد ولی ،میترسم درخواستی که کردی
این ... این فقط .خیلی عالیه
.واقعاً هم هست .نمیدونم چجوری باید بهت جوابشو بدم
.روحت رو جستجو کن، احمق
نمیتونی ببینی که خود خدا
... منو با دیابت مورد خشم قرار داده؟
داری چِرت میگی؟ - .نخیر -
.پس شیرینی اینا رو عوض میکنیم .هر چی میخوای میگیریم
.اینم از این
... فکر کنم .تو حرف منو نمی‌شنوی
... چیزی که من دارم میگم اینه که .همینجا برات روشن کنم قضیه رو
هیچ راهی وجود نداره که
.من با تو همکاری کنم
.خب، پس ما راه دیگه رو پیش میگیریم
.زندگی رو اینجا برات ناخوشایند میکنیم - .ناخوشایند تر -
.تهدید، آره .اینم از این. ادامه بده
.این قسمت مورد علاقه‌ی منه
ما ناراحتت میکنیم؟ میخوای که بریم؟
.فقط بگو زمینتو کی خریده
.L.M Consolidated گزارش‌ها نشون میده شخصی به نام
.اسم بنگاهی هم جعلی بوده
کی بوده که میخواسته هویتش پنهان بمونه؟
.بله، شما کاملاً درست میگید
.خوشحال میشم که بگم چرا فروختمش
میخواید ... که ...؟ - .این باید جالب باشه -
امیدوارم بتونی یجوری این حماقتت .رو سر و همش رو بیاری
معامله‌ی سختی بود .آره، آره
ولی تونستم ... یجوری مدیرتش کردم .تا اون زنه عقب بکشه
.تونستم، و در آخر ... سر و همش رو آوردم
زن بود؟ - .آره، زن بود -
آدم پشت آدم واسه ،زمین اومدن
.و در آخر، یه زن
گرفتی؟
پس اون زن بوده؟ L.M. Consolidated؟
هیچوقت ندیدیش؟
.اینو دقیقاً پنج بار گفتم
.اینم بار ششم - اینقدر ذوق زده بودی که -
با من درگیری لفظی شروع کنی که نفهمیدی
.زمین آیا و اجدادیت رو به لورتا مک‌کریدی فروختی
لورتا؟
!لورتا؟
.اون زمین، خاک حاصلخیزی داره
.قدمتی داره
و ما علاقه‌ی شما به ساخت و ساز روی اون زمین قدیمی رو میدونیم
.با خواسته‌ی ما هم مشابه‌ـه
.در کوتاه مدت، در آینده
حالا چیز دیگه‌ای که میخوام بهتون بگم
اینه که .پیسنهاد اول ما رو فراموش کنید
ما حالا حاضریم 2 برابر مبلغ رو پرداخت کنیم تا
به شما نشون بدیم چقدر نسبت به
نگهداری و نتیجه دادن این زمین .متعهد هستیم
.خب، من باید در موردش فکر کنم
به این فکر کنید که اگه اون پول رو ... عاقلانه سرمایه‌گذاری کنید
.جهنم، راحت نصفشو میتونید ولخرجی کنید
و همچنان یه روز هم در زندگیتون .کار نخواهید کرد
.دوست دارم موقعی که فکر میکنم، یه چیزی بنوشم شما هم میخواید؟
حتماً - .اینو از یه دوست عزیز گرفتم -
.اسمشو گذاشته بود پای سیب - .امیدوارم زیاد شیرین نباشه -
.شیرینی زیاد باعث سردردم میشه - ... شیرین نیست، ولی -
.شاید سردرد بگیرید
چه خبره؟
.عصر شما هم بخیر، لورتا میشه با هم حرف بزنیم؟
.اون وسط یه کاریه الان
.مهم نیست برای ما - .راستش، کار ما تموم شده‌اس -
ولی به این معنی نیست که .من حال حرف زدن داشته باشم
تمومه؟ .نه، کار ما تموم نشده
.زود تصمیم نگیر - .اوه، ما کارمون تموم شده -
من میخواستم یه نوشیدنی بهت بدم و .تا بیرون بدرقه‌ات کنم
پس تو داری پیشنهاد ما رو رد میکنی؟ - .بله -
... ولی .ما با هم مذاکره نکردیم
.نه" یعنی نه" - .هی، با تو حرف نزدم -
.لورتا، یه زحمتی بکش .یه قدم بزرگ به سمت راستت بردار
.خب، تو با من حرف نمیزنی .اونم حرفش با تو تموم شده
حالا، گورتو از اینجا گُم کن
یا بازم کار دیگه‌ای اینجا داری؟
.آقای مارکام
.اِیوری مارکام، فکر کنم
.تو بایستی گیونز باشی - .معاون مارشال ایالتی آمریکا گیونز -
.این خانم جوان باید لورتا باشه .از دیدارتون خوشبختم، خانم
اگرچه در موقعیت دیگه‌ای فکر میکردم .شما رو ببینم
چرا نمی‌شینیم تا یه مکالمه‌ی متمدنانه داشته باشیم؟
.خلاصه میکنیمش
خب، این استخونا در هر صورت .به یه صندلی نیاز دارن
خب، اینجا چی داریم؟
.هممم .من بُرد به گذشته‌
این واسه توئه؟ - .بله، قربان -
اشکال نداره؟ - .البته که نه -
.ادامه بده، عزیزم
،انگشت کوچیکت رو توش بزن .بعد بلیسش
.خب، حالا
... اینو بهت بگم .مشقاتو خوب انجام دادی
.مشق لعنتی
.من ذرت میکاشتم پشت سر هم
.من با دستام که تو کثافت بود، بزرگ شدم
،پدرم مزرعه انگور داشت تو سینتیانا
.تنباکو هم پرورش میداد - .مبادله برگ در برابر برگ - (برگ تنباکو)
.من روزای زیادی رو تو این بیشه‌زار ها گذروندم
.پدر و مادر خانم مک‌کریدی رو میشناختم
،بِنِت ها رو هم همینطور .با هم تو یه کار بودیم
.واسه همین اون لیوان رو میشناختم، عزیزم
من یکی دوتا کراودر میشناختم ولی .به نام گیونز، هیچ‌کسی رو نمیشناسم
.آرلو عظیم از این حرفت ناراحت میشه
.6نسل از بِنِت‌ها تو هارلن بزرگ شدن
.حالا فقط یه چلاق عصا به دست زندانی مونده ازشون
.با تشکر از تو بابت این کارت - بِنِت‌ها برای مشکل‌ساز بودن -
.حالا تو برام مشکل‌ساز شدی
یکی خواهشاً توضیح بده شما راجع‌به چی دارید حرف میزنید؟
این آدم که داره ... "پیشنهادی بهت میده که نتونی ردش کنی"
.یا یاید بهش بفروشی یا میکشتت - .اوه، بیخیال بابا -
."من شاید "پیشنهادی بدم که نتونی ردش کنی
ولی فقط به‌خاطر این که بیشتر از اونکه
.فکرشو بکنی، بهت پول بیشتری پیشنهاد میکنم - و اگه نخوام به هیچ قیمتی اونو بهت بدم چی؟ -
اونوقت مثل پرنده‌ای میشی که انقدر کمیابه .که انگار هیچوقت دیده نشده (.غیرمستقیم تهدید کرد)
.مذاکره تموم شد
.من بهت گفتم نمیتونی زمین منو داشته باشی .زمین اون رو هم به لیست اضافه میکنم
،نمیفهمم چجوری میخوای اینکارو بکنی .از لحاظ قانونی
.میخوای این قضیه رو دنبال کنی، اشکال نداره
.تا اون موقع میتونی پولات رو بذاری کنار
یا چی میشه؟
میخوای 24 ساعت به من وقت بدی تا ،از شهر برم بیرون
آقای معاون مارشال، ریلن گیونز؟
.و میگه که مشقاتو انجام ندادی (تیکه میندازه)
.من فقط میگم اینجا چیزی برای معامله وجود نداره
.اول منو ناامید میکنی .حالا اینم از این
بعدش چی میشه؟ بار سوم؟
میخوای بهم بگی ،"با قدرتی که به تو محول شده"
که دیگه کار دیگه‌ای اجازه ندارم بکنم؟
،اینجا از آخرین باری که پرچمش رو چک کردم .هنوز آمریکاست
چیزی که بعد اتفاق میفته کاملاً به .انتخاب بعدی تو بستگی داره
.فکر کنم موقع رفتن یه سیگار بکشم
.کمک میکنه فکر کنم
میخوای تو هم؟
.نه، علف اصلاً نمیکشم .از این میتونی مطمئن باشی
.باشه، پس .میبینمت
.باشه
.اینو دهه 90 شنیدم
بیل کلینتون و هیلاری دزدکی از مأمورای امنیتی در رفتن
.و برای یه سواری تا جنگل‌های آرکانساس رفتن (آرکانساس: ایالتی در جنوب مرکزی آمریکا)
و رفتن به یه پمپ بنزین
و هیلاری فهمید که متصدی پمپ بنزین
."به بیل میگه که "این قبل از تو، دوست‌پسرم بوده
و بیل میخنده و میگه
تصور کن که این همون مردی بود که باهاش " ".ازدواج میکردی
و هیلاری در عرض 1 ثانیه سریع میگه
.اونوقت من با رئیس جمهور آمریکا ازدواج میکردم
.بامزس
.نه .این داستان من و گریدی‌ـه
.اون ظاهر قضیه بود و من کارا رو انجام میدادم
حتماً ناامید کننده بوده که .گِریدی همه‌ی افتخارات نصیبش میشد
... خب
،شریک زندگی بودنو این که معشوقه‌اش باشی .یخورده واسم کارو آسون‌تر کرد
.اِیوری مارکام - .بهترین کسی که تا حالا عاشقم بوده -
هنوزم هست. با این وجود میدونم که اون گِریدی رو فروخت
،و مسؤل همه‌ی اتفاقات بعد از اون بود
،منو به جایی رسوند که با حس انتقام‌جویی .در نهایت بی‌کلاسی برم تو جواهر فروشی شیرین‌کاری کنم
به هرحال کار هوشمندانه‌ای میکنی .که باهاش میخوابی
نمیتونه حتی تصورشم بکنه ،کسی میخواد ازش دزدی کنه
.در واقع همون زنیه که زیرشه
.نه همیشه زیرش نیستم
آره، قبلش شک داشتم که پولاش هم عین خودش ،بهم مزه میده یا نه
ولی الان مطمئنم که نمیتونم صبر کنم تا .دستم بهشون برسه
،منظورم اینه که، مردی که شوهرت رو کُشته
.باید یه کاری راجع‌بهش بکنی دیگه - اون گِریدی رو کُشت؟ -
خب، اون زندان عوضی ادعا کرد که ،مرگش خودکُشی بوده
ولی ... یه عالمه از اعضای مافیای دیکسی
،تو اون زندان بودن اون موقع و اون آدما میدونستن
چجوری یه نفر رو به قتل برسونی تا .مثل آب خوردن، شبیه خودکُشی به نظر بیاد
.اوه، خدای من .وقتِ ماساژ منه
.فکر کنم تو بهتره بری - .اوه، باشه -
... مرسی بابت
.یه روز خیلی جالب - .خواهش میکنم -
.هی
،حتماً خیلی شانس آوردی که اون نگهبان تو
،همونی که میگفت تو بهش چاقو زدی
.خوشبختانه اومد حقیقت قضیه رو گفت
اسمش چی بود؟ .آلبرت فیکِس
تو تا به حال فکر کردی که ازش تشکر کنی؟
.اون یارو یه دیوانه عوضی بود
.کُل کاری که انجام داد این بود که بالاخره حقیقت رو گفت
... آره، ولی یه چیزی باعث شده که از اون کارش دست بکشه
... و کار درست رو انجام بده، پس
میدونی، اگه هر وقت بری پیشش
،از عذاب وجدانش کم کنی .من میتونم برات پیداش کنم
.به هر حال وظیفه‌ست - .این محبت شما رو میرسونه -
،ولی اگه ببینمش .شاید این دفعه چاقو بزنم تو چشمش
.تو واقعاً شیطونی
.اَدای این آدمای عوضی که از تو بزرگترن رو در نیار
.خب، تو هم اَدای پدر منو در نیار
.تو بچه‌ای. از بچگیت لذت ببر
لازم نیستش که کُل این دنیا لعنتی رو .با جاه‌طلبیت پشت سر بذاری
من حتی نمی‌فهمم چجوری .در مورد همه‌ی اینا فکر میکنی
من چیم، احمقم؟ .دور و برت رو نگاه کن
.5سال گذشته، هنوز قانونی نشده فروشش اینجا
.اوه، این چرتو پرتا رو به من نگو دیگه
،تو که در هر صورت چه قانونی باشه چه نه .مواد رو میفروشی
،یخورده درست به قضیه نگاه کن
.تو هم مثل اون میری سراغ مردم
این چیزیه که پدرت میخواست؟
.تو نمی‌شناختیش
.خب، اینو میدونم که همه پدرا چی میخوان
.اونا میخوان که بچه‌هاشون در امان باشن
پس، تو داری میگی از کار علف بکشم کنار؟
.ببین .این خوبه که تو اهدافی داری
،ولی به‌خاطر من، واسه چند هفته‌ی آینده
.دوتا آدم گنده‌بک بذار جلو در میذاری من شبا راحت بخوابم؟
.مرسی از حرفای محبت‌آمیزت
.واقعاً نظرمو عوض کردی تمومه کارمون؟
.همم؟ اِه ، ... نه ... لورتا
.ای لعنت بهش
منظورت کُدِ "3تا پنج‌ـه"؟ .چون اون یعنی علامت خطر
وقتی اینو میفرستی یعنی اینکه .یه نارنجک به سمتت پرتاب کردن
.آلبرت فیکِس
چی؟ - .اون در مورد فیکِس ازم پرسید -
.آروم باش - ! اَه -
.کاترین هِیل در مورد آلبرت فیکِس ازم پرسید ! همون نگهبانه
! همون آدم احمق - اصلاً چجوری این موضوع اومد تو حرفاتون؟ -
.معلوم نیست از کجا یهو این حرفو وسط کشید
.یهو شروع کرد در مورد "عذاب وجدان" یارو پرسید
.و چرا یهو شهادتش رو عوض کرد
.خیلی خب، لابد میخواسته امتحانت کنه
.دارم بهت میگم، اون میدونه - .نه -
.به من اعتماد کن، اون نمیدونه
چرا؟ چون همونجا درجا یه گلوله
تو مغزم خالی نکرد؟
.یا مسیح، من باید از اینجا بیام بیرون
الان دقیقاً کجایی؟ - .من هنوز تو هتلم -
خیلی خب. الان ازت میخوام که بری به .اونجا منتظر بمونی ،horseshoe رستوران
.من یکی رو می‌فرستم ببینتت
کجا برم؟ - .horseshoe رستوران -
.لعنت
ایوا؟
.سلام عزیزم
.سلام - از الان داری وسایلتو جمع میکنی؟ -
.گفتم بهتره شروع کنم دیگه امشب میریم خونه، درسته؟
،خب، وقتی میگن چک اوت دیروقت اتاق
.فکر نکنم منظورشون ساعت 10 شب باشه
... مطمئنی که نمیخوای بخزی توی
،این لحاف مصری یه بستنی سفارش بدی؟
.بیخیال بابا .اینجا شبکه کابلی مجانی دارن
،فکر کنم فقط میخوام که برم خونه ... توی تخت خودم بخوابـ
.تو تخت خودمون بخوابم
.باشه
خوبی الان؟ - آره، خوبم؟ -
دافی گفت که کاترین هِیل میخواسته که
.باهات ناهار بخوره امروز شما دوتا در مورد چی حرف زدید؟
.اممم. هیچی - هیچی؟ -
چرا؟ فکر نکنم اصلاً امکان داشته باشه که
.دوتا زن با هم باشن و راجع‌به هیچی حرف نزنن
در مورد من حرف نزد؟ - .نه -
حتی نگفتش که من چقدر قیافم خوبه؟
... نــــه. اون فقط .ما فقط ناهار خوردیم
خب، فکر کنم فقط میخواسته که
.از مهمون داشتن، لذت ببره
.نمیتونم بگم که سرزنشش میکنم
.هی، هی، هی، هی، هی .بیا اینجا ببینم
.همینجا بشین ببینم
.بذار اون دستا رو ببینم
... بوید، یه چیزی هست که .باید در موردش باهات حرف بزنم
.عزیزم، میدونم چی میخوای بگی
.ولی قبلش میخوام یه چیزی بهت بگم
،من میبرمت خونه
.و ما دیگه هیچوقت لازم نیست تا هارلن رو تَرک کنیم
منظورت چیه؟ - .من یه سرنوشت دیگه واسه خودمون رقم میزنم -
... دلیل اینکه مارکام اون پولا رو آورده اینه که
میخواد زمین بخره تا .ماریجوانا پرورش بده ... قانونی
حالا یه مردی مثل اون همچین کاری نمیکنه
.مگر اینکه بدونه دنبال چی اومده اینجا
.من دارم در مورد قاضی‌ها حرف میزنم، عزیزم
.دارم در مورد پلیس حرف میزنم .دارم در مورد سناتور های ایالتی حرف میزنم
،حالا من علاوه بر اینکه میخوام پولشو بدزدم
.میخوام که ایده‌اش رو هم بدزدم - ... بوید -
.عزیزم، ماریجوانا قانونی تو ایالت کنتاکی
... آه .ما می‌ترکونیم
و ما امید و موفقیت رو به
،این شهر زیبا برمیگردونیم ،خونه ما، شهر هارلن
.دوباره
پس اون زندگی کنار ساحل چی؟
،یالا، عزیزم تو میدونی که این پاها
.زیر حوله حموم چه شکلی میشه
.ما همش رو خواهیم داشت، ایوا
،و ما همش رو تو همینجا .تو شهر هارلن خواهیم داشت
.نه فراری، نه پنهان شدنی - .نمیدونم چی بگم -
.تو لازم نیست چیزی بگی
.حالا من میرم یه دوش بگیرم
بعدش میزنیم به جاده و و من تو رو
!تا قبل از طلوع آفتاب میرسونم هارلن
!! ووووو